Nei precedenti episodi di Army Wives
La morte qui e' ovunque e in qualche modo sei tenuto
a mettere tutto da parte, ad andare avanti.
Non farlo mai piu', mi senti?
Non allontanarti mai dalla mia vista!
Hanno detto che hai avuto un attacco di panico.
Non ho avuto un attacco di panico,
- Michael. Mia figlia e' appena morta. - Nostra figlia.
Smettetela. Basta litigare.
Abbiamo sempre contato su di te. E' stata la tua forza a tenerci unite.
Ora lascia che siamo noi ad aiutare te.
Ed entro la fine della settimana ti trasferirai da me.
Mamma! Mamma!
E' una lettera di papa'!
Insomma, come fai a superarlo?
Non ci sono scorciatoie, ma c'e' amore nella tua vita. Usalo.
Guida tu.
Lo sai che non so guidare col cambio manuale.
Beh, e' per questo che lo chiamano "permesso per principianti".
Ti insegnero' io.
Perche'? Il cambio manuale e' roba vecchia.
Se impari a guidare con il cambio manuale, puoi guidare qualsiasi cosa.
Per tua informazione, papa', quasi tutti guidano col cambio automatico.
Andiamo. Tutte le donne Holden sanno guidare col cambio manuale.
E' una tradizione.
Nonna Charlotte lo ha insegnato alla mamma. La mamma ad Amanda.
Tu lo stai insegnando a me. Non e' la tradizione.
Lo so, ma tua madre...
Si', lo so.
Michael, sto facendo tardi.
Voi due andate. Vi raggiungero'.
Non farlo per me. Se ancora non te la senti, rimani a casa.
Per far si' che il cappellano Price e meta' delle persone
mi telefonino per tutto il pomeriggio per chiedermi se sto bene?
Arrivo.
Va bene. Ci vediamo.
A R M Y W I F E S Stagione 2 - Episodio 3
Traduzione: Martyman, Sagat, Herb, Antoscarry.
Revisione: Pargolo Synch: Supermauri
www.subsfactory.it
Dopo di lei.
Oh, no. Vada pure.
Qualche volta anche a me e' capitato di non riuscire ad entrare.
La prego. Si sta perdendo la funzione.
Da quanto e' iniziata?
Comunque non e' cosi' importante entrare.
Dio c'e' anche qui fuori.
E' qui ora?
Mi dispiace tanto per la sua perdita.
Gia'. Grazie.
Vive al campo?
Sono in visita.
Ci conosciamo?
Si'.
Mi scusi. Non ricordo.
Beh, con un tipo cosi' brutto,
non posso fargliene una colpa, se si e' dimenticata.
Le auguro una buona giornata.
E' stato un piacere parlare con lei.
Caporale McCadden, sono Denise Sherwood.
Oggi saro' la sua infermiera.
Ho vinto la lotteria degli infermieri.
Grazie, caporale.
Chiamami Mac.
Va bene. Mac.
Spero tu non abbia una predilezione per le gambe,
perche' quel che resta delle mie non e' molto affascinante.
Beh, l'esercito sta facendo cose incredibili in fatto di protesi.
Sarai l'uomo bionico in men che non si dica.
Si, me ne hanno gia' dato una dimostrazione.
Devo dirtelo, mi sto affezionando ai moncherini.
La parte migliore: diciotto chili in meno.
Finalmente ho raggiunto il mio peso ideale.
Sai che hai un sorriso grandioso?
E' come quel quadro...
Diavolo. Sai...
Monna Lisa.
Beh, questo non me l'avevano mai detto prima d'ora.
Sai, non ci stavo provando.
Ho una ragazza al mio paese.
Non mi ha ancora visto cosi'.
Abbiamo parlato al telefono, ha detto che non e' un problema,
ma vederlo e' diverso, giusto?
Alcuni dei ragazzi ne stavano parlando.
Beh, quando lei vedra' cio' che vedo io,
ti amera' ancora di piu', d'accordo?
Devo vedere altri pazienti. Passo a controllarti dopo.
Sbrigati, okay?
Perche' sento che miglioro ad ogni secondo che sei qui.
Zitto, Harry.
No, sei uno stupido.
State di nuovo litigando, tu e Harry?
Mi ha detto d'indossare una cravatta,
ma non sa fare il nodo e nemmeno io.
Beh, anche tuo padre fa un nodo che non vale una cicca.
Glielo devo fare io tutte le volte.
Sei molto bello.
Grazie.
Perche' il mio ometto s'e' messo in tiro?
Sto per chiedere un appuntamento.
E chi e' la fortunata?
E' un segreto, ma credo di potertelo dire.
La signora Holden.
Le stai provando davvero tutte con lei!
- Buongiorno! - Buongiorno!
Fuori.
Oh. Fuori. Fuori.
Allora, sai chi era Giovanna D'arco?
Era una ragazza che comandava un intero esercito.
Sentiva delle voci.
Gia', il che fa di lei una pazza.
Non lo era!
Era coraggiosa e forte.
Vero, mamma?
Vero.
Sei geloso perche' io ho avuto la parte da protagonista
e tu invece stai li' a dipingere.
Ehi!
Come se volessi recitare la parte di una pazza in una recita da oratorio.
Allora, sai gia' le tue battute?
Sono troppe per la mia testa.
Beh, faresti meglio a cominciare ad impararle.
Papa'!
Come stai?
Sai cos'e' questo?
No.
E' per proteggere il petto.
Ma io sono ancora piatta.
Veditela da solo.
E' per proteggere il tuo cuore, tesoro.
Cosi' i soldati riescono a continuare a combattere?
Esatto.
Aiutami ad imparare le battute, papa'.
Per favore?
Puoi fare tutte le altre parti.
No, no, no, no, no.
Il tuo papa' non e' molto bravo come attore, tesoro.
Ma sei un vero soldato.
Saprai dire le parole nel modo giusto.
Cosi', quando verrai alla mia recita, applaudirai piu' forte.
Beh, non c'e' niente a cui tenga di piu'
che venire alla tua recita, Katie.
Lo sai questo, vero?
Si'.
Ma... il tuo papa' deve partire di nuovo.
Te ne vai sempre.
Tu o io?
Vado io.
Okay, okay.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Aspetta.
Okay. Va bene.
Rimettila in moto.
Piede sul freno.
Bene. Ora ascolta.
Ascoltami.
Emmalin,
non e' cosi' difficile, va bene?
Lascia andare la frizione quando senti che il motore ingrana.
Spingi dolcemente sull'acceleratore.
Puoi farcela.
Non ci riesco!
Ehi, se riesco ad addestrare un battaglione a
trasformare una tenda in un centro operativo,
allora posso insegnarti a guidare col cambio manuale.
Puoi farcela. Solo che...
Ascolta, lasciamo perdere, papa', va bene?
A cosa mi serve questo nella vita?
Non e' che avro' mai a che fare con mezzi pesanti.
Insomma, ad Amanda non e' servito molto.
Mi dispiace.
No, no. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Bene.
Puoi farcela.
Metti in moto.
Puoi farcela.
Emmalin. Emmalin.
Non ce la faccio, va bene? Non lo sento.
Non lo sentiro' mai.
Senti, questa e' una tradizione della mamma.
Se a lei non importa, perche' devi farlo tu?
Emmalin! Ehi! Aspetta!
Emmalin! Va bene, guido io.
Ciao.
Ciao, Finn.
Ho provato a trovarne di rossi.
Grazie.
Adoro il giallo.
Vorresti uscire con me?
Mamma!
Scio'! Scio'!
Va bene. Va bene.
Posso... parlare con lei solo per un minuto?
Solo uno. Promesso.
Promesso.
Hai mai incontrato Harry, l'amico immaginario di Finn?
Si'. Ci siamo presentati allo spaccio.
Amanda ha parlato col suo orsetto fino agli 8 anni.
Si e' mai innamorata del marito delle tue amiche?
No, non credo proprio.
Beh, Finn ha una cotta per te,
cosi' ho pensato che forse potresti stare al gioco.
Mamma!
Va bene.
Finn...
sarei onorata di uscire con te.
Davvero?
E tu, Harry?
Vieni con noi?
Non e' qui.
L'ho lasciato a casa.
Oh, Gia'. Certo.
Va tutto bene. Capita sempre anche a me.
Cosa? Mi dispiace.
Allora sai gia' quando partirai?
Fra tre giorni.
Tre giorni?
Non mi hai mai dato prima un preavviso.
Questa e' la prima volta che vengo avvertito.
Kate e' arrabbiata per il fatto che non ci saro' alla sua recita.
Gia'. Beh, sai, aveva scelto questo ruolo per te.
Davvero?
Una donna soldato
che comanda un esercito.
Vuole che tu sia fiero di lei.
Le ho detto che l'avrei aiutata a studiare le sue battute.
Nei prossimi due giorni, saro' un super papa'.
Tutto qui?
Hai qualcos'altro in mente?
Si', qualcosa di sexy.
Ho in mente delle cosucce.
Non sono ancora stanca.
Credo che andro' di giu' a vedermi un film.
Tu dormi pure, va bene?
Claudia Joy...
Manca anche a me.
Lo so.
Mi manca mia moglie.
Ho comprato un po' di quel pane all'uovo che ti piace.
Faro' un toast francese per colazione, va bene?
Buona sera. Sa dove abita questo tipo?
L'ho trovato che correva qua attorno senza il collare.
Sono sicuro che qualcuno l'avra' perso.
No, io... non l'ho mai visto prima d'ora.
Delle volte...
li lasci andare
e trovano la strada di casa da soli.
Senta,
io non la conosco.
E' molto tardi.
Ogni volta che non mi vorra' qui,
io non ci saro'.
Chi e' lei?
Cosa... vuole da me?
Non voglio niente.
Davvero?
Tutti gli altri invece si'.
Tutti si aspettano che io torni alla normalita'.
Non se lo aspettano.
Ne hanno bisogno.
Ed io?
Non conta quello di cui ho bisogno io?
Cio' di cui ha bisogno e' quello da cui sta scappando.
Cio' di cui ho bisogno e' di essere lasciata in pace.
Non male.
Giochi?
Non hai qualcun'altro con cui giocare?
Fammi vedere cosa sai fare.
Visto? Faccio schifo.
Va bene.
Solo un po' piu' a destra.
Dai un po' piu' di parabola alla palla.
Tu non sei un soldato, giusto?
No.
Ho solo sposato la base operativa.
Ma sei come una specie di psichiatra, vero?
Ed esiste una specie di giuramento o qualcosa del genere?
Non puoi dire a nessun'altro cio' che dico, giusto?
Quello di solito avviene tra dottore e paziente.
Possiamo tenere questa cosa tra noi.
Beh...
sai, mi sono sempre sentita sicura qua...
al campo.
Ma adesso non riesco distinguere i buoni dai cattivi.
Insomma, un tipo con indosso l'uniforme
ha fatto saltare in aria mia sorella.
Lo so.
Mio padre mi stava insegnando a guidare col cambio manuale
e...
son passati questi soldati
ed io volevo metterli sotto,
farli fuori tutti.
Non e' da sani di mente.
Non li hai messi sotto.
E' abbastanza da sani di mente.
Mia madre non vuole parlarmi.
Insomma, lei parla
ma e' come se non ci fosse.
E' come se non facessi piu' parte della famiglia.
Andiamo, Tommy. Ancora un giro.
Non sono ancora stanco.
Non puoi trattarmi come un invalido
davanti a una bellissima donna.
La tua sessione e' finita.
L'ho sfinito.
Domani, Tommy, e questa volta porta la birra.
Te lo sogni.
Cosa mi farebbe una birra,
mi accorcerebbe le braccia?
Regole dell'ospedale, mi dispiace.
Assolutamente no.
Continuano a riempirmi di ogni genere di droghe
e non posso avere una misera birra?
C'e' parecchio gonfiore, Mac.
Devi andarci piano.
Beh, l'ho fatto e hanno vinto i cattivi.
Credevano di avermi eliminato, ma sono ancora qui.
Hai voglia di parlarne?
Ronda a piedi a Baghdad.
Una bomba artigianale mi ha svegliato con un fragoroso ciao.
Ho visto una delle mie gambe
volare sopra la mia testa.
E' una cosa che non capita tutti i giorni.
Hai sentito un gran dolore?
Noo, niente dolore finche' mi sono svegliato.
Barcollavo tutto.
Credevo di aver distrutto la mia moto.
L'ho fatto perche' ho sempre pensato che avrei perso una gamba
se continuavo a guidare come un pazzo.
Ragazzi, non c'e' niente come il vento sulla faccia
e quella forza sotto di te.
Gia', so quel che vuoi dire.
Lo sai? Vai in moto?
Beh, non piu' da quando ero un'adolescente.
I miei fratelli avevano delle moto da cross.
Mio padre era un militare tutto d'un pezzo.
Sua figlia non avrebbe mai potuto salire su una moto.
Cosi' mi sono nascosta nel bosco per incontrare i miei fratelli.
Mi hanno fatto fare un giro.
E poi, mio padre ci ha sorpreso
e quella e' stata la mia ultima volta.
Non dimentichero' mai quella sensazione. E' stato...
come se avessi le ali.
Va bene, statemi a sentire.
Smettiamo di colpirci a vicenda.
Finiamola qui o non vi aiuto con questa recita.
Qui. Adesso state attenti.
Ve l'ho gia' detto prima.
L'attacco vi fa vincere.
La scherma e' solo un fatto di concentrazione.
In guardia!
Oh, Gesu'! Va bene. Katie, Lucas,
smettetela di decapitare vostro padre!
Ciao Chase, bentornato.
Dov'e' Pamela?
Le ho dato un giorno di liberta'.
Oh. Aveva promesso di badare a questi due.
Beh, tra me e te, ho avuto missioni di addestramento piu' semplici.
Beh, con quattro e' piu' facile che con due.
Davvero?
No.
Andate a impalare qualcuno!
Li verro' a prendere alle sei. Fammeli trovare lavati e stirati.
Grazie.
Sapete una cosa? Giocate tra di voi.
Io devo fare delle telefonate.
No, papa',
non so ancora le mie battute.
Le studieremo stasera.
Quand'e' l'ultima volta che hai controllato queste lenzuola?
Il tuo ragazzino dovrebbe portare ancora il pannolino.
Oh, magnifico, sempre di buon umore.
Che sorpresa.
In caso te lo sia dimenticato, sto morendo, Roxy.
Come faccio a dimenticarlo? Me lo continui a ripetere.
Innanzitutto, Finn non si bagna piu' a letto
e poi ho lavato quelle lenzuola prima che tu vi poggiassi
le tue dannate natiche.
Mi dispiace.
Davvero?
Ti dispiace davvero?
Beh, tu mi hai presa quando non mi voleva piu' nessuno.
Insomma, non e' un bed and breakfast,
ma stare da soli e' peggio.
Oh, Dio.
Brutte novita'?
Il cancro sta progredendo.
Il dottore vuole che inizi la chemioterapia.
Per quanto tempo?
Non lo so.
Dieci settimane, forse...
A meno che le cellule non se ne vadano dal mio seno
per prendere residenza da qualche altra parte di me.
Cosa posso fare?
Tu comprami solo delle dannate lenzuola.
Va bene.
Dovresti essere pronta per il tuo appuntamento.
Cosa? Ah, vero, il mio appuntamento.
Me ne ero completamente dimenticata.
Finn e' un ometto entusiasta.
Non vorrai spezzargli il cuore.
L'amore e' una gran cosa, vero?
Non puoi vederlo, non puoi toccarlo,
non puoi sentirne l'odore.
Ma e' sempre con noi dal giorno in cui siamo nati.
Divertiti stasera.
E' permesso.
Aspetti.
Come fa a sapere del mio appuntamento?
Non far piano.
So che sei li'.
Cercavo di non svegliarti.
Dormo nel pomeriggio.
Di notte e'...
troppo difficile.
Beh, andra' meglio.
Ehi, sai cosa ho fatto appena prima di arruolarmi?
Ho comprato una moto nuova.
Sono stato in giro per il paese per un anno.
E' stato il viaggio della mia vita.
Ho incontrato delle persone fantastiche.
Potresti farlo di nuovo fra un po'...
Magari... con uno di quei furgoni speciali.
Sai, con le protesi di oggigiorno,
potresti perfino andare ancora su quella moto.
No.
L'ho promesso ai miei.
E' gia' abbastanza dura per loro.
Non posso rischiare che mi succeda nulla...
per loro.
Betty Camden?
Guarda questo bel ragazzo al suo primo appuntamento.
Gia', sei magnifico, ragazzo.
Ci faresti una foto insieme?
Che cos'e', il ballo studentesco?
Ha solo sei anni, per amor di Dio.
L'assicurazione non paghera' nulla per l'Hump Bar
fino a che non avro' compilato questi moduli.
Prenditi una pausa, no?
Voglio esserci anch'io nella foto.
Ecco!
Ti appendero' ad una trave!
Mi dispiace! Scusa tanto!
Va tutto bene. Perche' non andate a correre e giocare un po',
mentre io sistemo tutto?
Va bene.
L'hai spaventato a morte.
Senti, ho tenuto i ragazzi fuori dalla loro casa tutto il giorno,
solo per farti felice,
ma non serve a niente.
Che problema hai con i bambini?
E' solo che non mi piacciono.
Beh, stai perdendoti molto.
Se non fosse per i bambini,
a volte non mi alzerei dal letto.
Hai almeno guardato Finn?
Hai visto quanto e' entusiasta?
Sei cosi' annoiata da non trovare niente
che ti piaccia in tutto questo?
Te l'ho detto Roxy,
non mi piacciono i bambini.
Cos'altro vuoi che ti dica?
Niente. Hai detto tutto.
Signore?
Sono qui per la signora Holden.
Oh! Ti sta aspettando.
Ciao.
Sei bellissima.
Grazie.
Sei affascinante.
Cosa vuol dire?
Come la star di un film.
Davvero?
Non aspettarmi sveglio.
Andiamo.
I miei gamberi sono deliziosi.
Come sono le tue crocchette di pollo?
Sono piu' gustose quando sono a forma di animale.
Altro ketchup?
Pensavo che il tuo amico Harry ci raggiungesse stasera.
E' qui.
Oh, giusto, scusa, certo.
Ciao Harry.
Sono lieta che tu sia con noi.
Non e' qui. E' al bar.
Lui beve.
Quell'uomo al bar e' il tuo amico Harry?
Si'.
Il conto!
Mamma!
Va bene. Calma!
Stai facendo un ottimo lavoro.
Beh,
e' stato magnifico.
Soprattutto dopo una giornata cosi' faticosa.
Ehi, grazie per aver badato ai bambini.
Mi hanno sfinito.
Sono i tuoi figli.
- Non puo' essere cosi' dura. - Non dovrebbe lo so.
E' solo che...
sono stato via cosi' tanto.
Ehi...
non dubitare di te.
Ti adorano.
Davvero? Ora, forse, ma poi?
Restare separati cosi' tanto,
mi preoccupo per come reagiranno...
E per noi.
Ti preoccupi per noi?
Tu no?
No.
Sai quanto ti amo, vero?
Meglio.
Riesco a sentirlo.
Non avrei mai pensato che sarebbe finita cosi'.
Per favore.
Devi dirglielo.
Non ci riesco.
Ma l'hai promesso.
Ci sono cosi' tante cose che vorrei poterti dire.
Possiamo guardare una commedia, piuttosto?
Ho bisogno di ridere.
Lei non esiste.
Non sto parlando con lei.
Sono abbastanza reale.
Oh, se ne vada.
Te l'ho detto, quando non mi vorrai, non ci saro'.
Ne ho abbastanza di questi suoi
messaggi in codice.
Sei arrabbiata.
Esatto, sono arrabbiata.
Volevo di piu'.
Volevo vederla laurearsi.
Volevo aiutarla a comprare l'abito da sposa.
Volevo tenere i suoi figli tra le mie braccia.
E incolpi Dio.
Dov'era lui, eh?
Me lo dica.
Dove diavolo era Dio, mentre mia figlia veniva assassinata?
Stava proteggendo Roland...
e Denise e te.
Era l'ora di Amanda.
Niente cambiera' questo.
No.
La morte e' parte della vita.
Non puoi avere l'una senza l'altra.
Era troppo presto.
Abbiamo tutti un momento
e arriva sempre.
Fino a quel momento, l'amore e' la cosa migliore che ci sia
e qui intorno sembra che ce ne sia un sacco.
Devi solo farlo entrare.
E adesso buona notte.
Non ricordo di aver chiamato un taxi.
Vuoi restare li' fermo o mi aiuti
a metterti su questa sedia?
Sto infrangendo tutte le regole di questo ospedale.
Hai perso la testa.
Si', non ricordarmelo.
Ci tieni dei cadaveri li'?
Solo le gambe.
Oh, ti adoro!
Com'e'?
Nettare degli Dei.
Non so dirti quanto significhi per me.
Finalmente mi sento come se fossi a casa.
Oh, non bevo birra.
Dai. Una? Per me?
Non puoi lasciarmi bere da solo.
Va bene.
Ora hai capito perche' ho detto che assomigli a Monna Lisa?
Perche' anche quando sorridi,
sembri sempre un po' triste.
Si', forse un po'.
C'e' stato un attentato di recente.
Ero li' e sono rimasta immobile.
Quella ragazza sulla moto da cross, avrebbe dovuto fare qualcosa.
No, non c'e' molto che si possa fare con una bomba.
Credimi, lo so.
Si', ma non ho neppure tentato.
Cos'e' successo a quella ragazza?
Quando l'ho persa?
Non hai perso nulla.
E' ancora qui.
Posso vederla.
No, non puoi.
Certo che posso.
Il vento sul viso,
la mano sull'acceleratore,
per far correre la moto il piu' veloce possibile.
La vedi?
Eccola li'.
Dai.
Facciamo un altro tentativo.
Perche' e' cosi' importante per te?
Si tratta solo di cambiare le marce.
Perche' penso che sia importante per te.
Certo.
E' una tradizione.
Le chiavi del furgone, per favore.
Eccole.
Ti insegnero' a cambiare le marce come un camionista
entro questo pomeriggio, Emmalin.
Andiamo.
Va bene, alza le mani,
appoggiale alle mie.
Non sei costretta a farlo.
Si', invece. Voglio farlo.
La mano destra e' l'acceleratore.
La mano sinistra e' la frizione.
Hai due possibilita'...
Spingere o lasciare.
La parte piu' facile e' spingere l'acceleratore.
Senti che va su di giri
Ma la cosa davvero importante e' la frizione.
Non fa rumore.
Devi avere piu' fiducia.
Se non ti fidi,
non riuscirai ad andare avanti.
Non sei l'unica ad essere triste...
Lo sai?
Sono triste anch'io.
Lo so.
Volevo parlarti,
ma tu non mi ascoltavi.
Ti sto ascoltando ora.
E' cosi' che hai insegnato ad Amanda?
Si'.
Ed e' cosi' che mia madre ha insegnato a me.
E spero che un giorno sara'
cosi' che insegnerai a tua figlia.
Ascolta, Roxy per quanto riguarda i bambini...
Betty, l'ho capito.
Non ti piacciono.
Io non ho potuto avere figli.
Avrei voluto, ma semplicemente non e' successo.
E' molto piu' semplice far credere che non ti piacciono,
piuttosto che essere gelosa perche' li vorresti.
Dio, Betty...
Dio. Senti che confidenze faccio.
La mia mente sta andando in pappa.
Il cancro sta mangiandosi il cervello.
Scusa il ritardo.
Stavo parlando con la mamma.
Chi ha iniziato la conversazione, tu o lei?
Semplicemente e' successo
e da quel momento, non sono piu' riuscita a fermarmi.
E' come avevi detto tu, se ci si confida con qualcuno,
anche lui poi si confidera' con te.
Sei un tipo a posto, Doc. Grazie.
Sono felice di averti potuto aiutare.
Beh, e' solo la punta dell'iceberg,
quindi ne avremo ancora per un po' di canestri.
Sempre pronto per una partita.
Senti, mi chiedevo...
C'e' questa mia amica che...
e' un po' stramba
e le ho detto che sei forte.
Lauren, Roland.
Roland, Lauren.
Ehi.
Vuoi fare qualche canestro?
Certo.
Avevo lasciato portafoglio e chiavi proprio qui
solo pochi minuti fa.
Beh, non possono essere spariti.
Ho bisogno del mio documento, Pamela.
Katie, Lucas, avete visto le chiavi di papa'?
No.
- Ci e' seduta sopra. - No
Non e' vero!
Lascia che papa' le prenda, tesoro.
No.
Giovanna...
per salvare la mia anima,
rinuncero' al mio corpo.
Ti scongiuro di ascoltare la mia confessione.
Tutto quello in cui la gente credeva, io lo ero.
Diventi tutt'uno con la causa, quando sei in battaglia.
Perfetto.
Sarai bravissima.
Mi dimentichero' la parte.
No, no, non succedera'.
Quando sarai la' sopra in quel momento
ti ricorderai tutto.
Scusa.
Ehi, sai dove saro' quando andro' via?
No.
Saro' proprio qui
e tu e Lucas sarete qui.
Saremo sempre insieme.
Davvero?
Si'
E quando sarai su quel palco domani,
saro' li' con te.
Ripetero' mentalmente ogni parola,
come le abbiamo provate.
E battero' le mani piu' forte di tutti.
L'hanno mandato all'ospedale Walter Reed stamattina,
per prendere le misure per due gambe nuove.
Mi ha detto di darti questo.
Dov'e'?
Arriva, l'ha promesso.
Dobbiamo solo aspettare.
Ehi! Ehi! Trevor! Papa'! Papa', papa', papa'!
Ragazzi siete fantastici.
Mi mancate tantissimo.
So che hai solo un minuto.
Percio' come stai? Stai bene?
Sei vivo? Hai qualche ferita?
Sto bene. Si', si', no.
Piccola, ho sentito dell'Hump Bar.
Che notizia terribile.
E mi dispiace per Amanda,
ma sapevo che tu stavi bene.
Me lo sentivo.
E gli altri? Stanno bene?
Ci stanno arrivando.
E Betty... quel vecchio pipistrello, ce l'ha fatta?
Il pipistrello e' proprio qui!
Vive con noi adesso.
Dorme nel letto di Finn.
Oh, Finn, come l'hai presa?
Oh, oh, indovina.
Finn e' innamorato.
Di Betty?
No. No. Della signora Holden.
Claudia Joy Holden.
Ma Finn, che ne e' di Madison, quella delle lezioni di nuoto?
Ci siamo occupati di lei, ricordi?
Pensavo che tu fossi pronto per invitarla fuori.
Sono andato nel panico.
Sai una cosa?
Scommetto che anche tu le piaci, ma ha solo paura di dirtelo.
Davvero?
Si'.
Tempo scaduto. Devo andare.
TJ prenditi cura della mamma per me, va bene?
Vi amo tantissimo.
- Ciao, papa'! - Anche noi ti amiamo.
Dormi?
No.
Bene.
Mi sei mancato anche tu.
Mia figlia Katie
mi stava raccontando la storia di Giovanna d'Arco...
Una ragazza di campagna che riusci' a trascinare
con lei l'intero esercito francese.
Mori' a 19 anni,
arsa viva.
Katie ha iniziato a piangere,
e ho pianto anch'io...
Per Giovanna d'Arco, ma soprattutto per la mia Katie,
perche' credeva cosi' tanto in una ragazza
vissuta seicento anni prima.
Mi ha fatto ricordare che una volta anch'io ero cosi'.
Tutti eravamo cosi'.
Ma da adulti dimentichiamo
di credere nell'immaginazione.
Ciao.
Mia figlia e' sicura
che suo padre tornera' a casa tutto intero...
che domani sara' meglio di oggi...
che puo' essere coraggiosa,
che puo' essere come Santa Giovanna.
Quel che voglio dire e'...
non scordatevi di aver fede.
Lasciatevi guidare dall'immaginazione...
nuovamente...
o da qualcosa di simile.
Traduzione: Matryman, Sagat, Herb, Antoscarry.
Revisione: Pargolo Synch: Supermauri
www.subsfactory.it